Protesten bij Afrikamuseum Tervuren
EditorDemonstranten willen dat het Afrikamuseum van Tervuren eindelijk gestolen kunstvoorwerpen teruggeeft aan Congo. De betogers wijzen op de…
2024
Activists want return of Tervuren museum artefacts to Congo
Protestors want Tervuren's Africa Museum to finally return stolen artefacts to Congo. The demonstrators point to the museum's…
Lage opkomst in Tervuren, geen buitenlanders
Op zondag 13 oktober werd geen enkele niet-Belg rechtstreeks verkozen in de gemeenteraad van Tervuren. De opkomst daalde…
Low Tervuren turnout, no foreigners
With 11 seats behind him, Flemish liberal and lawyer Thomas Geyns now has 15 days to form a…
Faible participation à Tervuren, pas d’étrangers
Le dimanche 13 octobre, aucun non-Belge n'a été élu directement au conseil communal de Tervuren. Le taux de…
Tervuren’s battle for the €100k mayor’s job
In Tervuren, two candidates are competing for the job of mayor, worth €100,000 per year. The ultimate decision…
Tervurener Politiker gehen in die letzte Runde
In Tervuren haben lediglich zwei der insgesamt 108 Kandidaten eine realistische Chance auf das Amt des Bürgermeisters, das…
Les politiciens de Tervuren se préparent pour le dernier tour
À Tervuren, seuls deux des 108 candidats ont une chance réelle de décrocher le poste de bourgmestre, rémunéré…
Tervuren-politici vechten laatste ronde uit
In Tervuren zijn er slechts twee van de 108 kandidaten die serieuze kans maken om de functie van…
Kongolesen gedenken ihrer Verstorbenen in Tervuren
Für die Internationale Ausstellung, die von Mai bis November 1897 stattfand, wurden über 250 Kongolesen zwangsweise nach Tervuren…
Les Congolais rendent hommage à leurs disparus à Tervuren
Plus de 250 Congolais ont été amenés de force à Tervuren pour l’Exposition internationale qui s’est tenue de…
Congolezen herdenken hun verlies in Tervuren
Meer dan 250 Congolezen werden onder dwang naar Tervuren gebracht voor de Internationale Tentoonstelling van mei tot november…
Congolese commemorate their lost in Tervuren
In a stark reminder of Belgium's colonial past, over 250 Congolese were forcibly brought to Tervuren for the…
Tervuren diskutiert über Politik am Donnerstag, 3. Oktober
Im Vorfeld der Kommunalwahlen haben Sie diese Woche am Donnerstag, 3. Oktober, die Gelegenheit, Politiker bei drei Veranstaltungen…
Tervuren parle politique ce jeudi 3 octobre
À l'approche des élections communales, vous avez trois occasions d'entendre les politiciens en action ce jeudi 3 octobre.…
Tervuren praat politiek op donderdag 3 oktober
Deze donderdag 3 oktober biedt je drie kansen om lokale politici in actie te zien. De drie debatten…
Tervuren talks politics on Thursday 3 October
Ahead of local elections, you have three opportunities to hear Tervuren politicians and new MEP Anna Strolenberg in…
Neue Regeln verärgern Tervurens Grundbesitzer
Die traditionellen Grundbesitzer in Tervuren sind unzufrieden mit neuen Regeln, die darauf abzielen, den Hausbau zu begrenzen und…
Nieuwe regels verontrusten landeigenaars Tervuren
De grondeigenaren in Tervuren zijn ontevreden over nieuwe regels die bedoeld zijn om woningbouw te beperken en het…
New rules anger Tervuren landowners
Tervuren's traditional landowners are unhappy with new rules designed to limit house builds and preserve rural areas. The…