Die Sprachpolitik von Tervuren stand im Mittelpunkt einer kürzlichen Gemeinderatssitzung, nachdem eine Beschwerde über ein Menü vorlag, das nicht nur auf Niederländisch, sondern auch in separaten französischen und englischen Versionen angeboten wurde. Dies führte zu einer Diskussion darüber, wie die niederländischsprachige Identität der Gemeinde erhalten bleiben kann, während Mehrsprachigkeit umarmt wird.
TERVUREN – „Wir haben aktiv daran gearbeitet, die Verwendung des Niederländischen in unserer Gemeinde zu stärken, es in Geschäften, öffentlichen Dienstleistungen, Schulen und darüber hinaus zu fördern“, sagte Annemie Spaas, Beigeordnete für flämisches Politik (flämische Nationalisten, N-VA). „Tervuren ist und bleibt eine niederländischsprachige Gemeinde, mit Respekt für ihre flämische Identität“, erklärte Spaas dem Gemeinderat.
Unternehmen, die städtische Immobilien mieten, könnten strengeren Sprachregeln unterliegen. Der flämische katholische Beigeordnete Jan Trappeniers (CD&V, Voor Tervuren) betonte, dass Unternehmen zwar andere Sprachen verwenden dürfen, das Niederländische jedoch eindeutig als Hauptsprache anerkannt werden muss. „Wir informieren alle Ladenbesitzer proaktiv darüber, dass sie mehrere Sprachen verwenden dürfen, aber es muss klar sein, dass das Niederländische Vorrang hat – sowohl in Publikationen als auch beim Ansprechen von Kunden“, sagte Trappeniers.
Mit einem Lächeln gelöst
Der flämische liberale Bürgermeister Thomas Geyns (OpenVLD, Voor Tervuren) wies Behauptungen zurück, dass die Sprachpolitik der Gemeinde zu restriktiv wäre. „Und es ist sicherlich nicht verfassungswidrig, noch ist die Aufforderung, das Niederländische als Hauptsprache zu akzeptieren.“ Geyns bemerkte, dass das Problem freundschaftlich gelöst wurde: „Wie ich verstehe, hat der Geschäftsmann seine Werbung jetzt angepasst – sogar mit einem Lächeln.“
Der Oppositionsbeigeordnete Tiemen Verstappen (Groen+Vooruit) äußerte Bedenken über das anhaltende „kommuneale Gezänk“, das durch eine Frage eines französischsprachigen Ratsmitglieds ausgelöst wurde. „Wir sollten uns darauf konzentrieren, eine gemeinsame Gemeinschaft in Tervuren zu fördern, anstatt zwei getrennte zu haben“, sagte er. „Und in einer flämischen Gemeinde scheint es logisch, dass Niederländisch die gemeinsame, vereinigende Sprache sein sollte.“
Missverständnisse über Sprachgebrauch
Die Kontroverse könnte aus Missverständnissen über den Sprachgebrauch in verschiedenen Kontexten resultieren. Eigentum der Stadt, insbesondere um den prestigeträchtigen Marktplatz von Tervuren, kann strengere niederländische Sprachregeln in Verträgen mit Café- oder Restaurantbetreibern durchsetzen. Diese Regeln werden regelmäßig von verschiedenen politischen Parteien, darunter N-VA, Voor Tervuren (OpenVLD und CD&V) und Groen+Vooruit, überprüft. Für städtische Veranstaltungssäle können Ausnahmen für Nicht-Niederländisch-Sprecher gemacht werden, aber nur, wenn sie als „positiv“ in die flämische Gemeinschaft integriert gelten.
Die Verwaltung des Sprachgebrauchs mit Pragmatismus, während das Niederländische als Hauptsprache gefördert wird, bleibt eine Herausforderung für Tervuren. Nur 12 km von den EU-Institutionen in Brüssel gelegen, zieht die Stadt viele Besucher aus dem Ausland an. Zudem sind 44% der 23.000 Einwohner nicht belgisch, gegenüber 29% zu Beginn des Jahrhunderts. Französischsprachige bilden auch einen bedeutenden Teil der Bevölkerung, möglicherweise bis zu 20%.
Engagieren Sie sich mit Tervuren+. Haben Sie Ideen und Energie, um Tervuren+ weiter als unabhängigen Gemeinschaftsnachrichtendienst zu fördern? Wir würden gerne von Ihnen hören!
Author: Dafydd ab Iago. © Article and photos are licensed © 2024 for Tervuren+ under the Attribution-ShareAlike 4.0 International license. Do you have ideas and energy to further promote Tervuren+ as an independent community news service? We’d love to hear from you! Tervuren+ is currently hosted by Brave News as a commitment to filling gaps in micro-level local news provision. You can also follow and like Tervuren+ on Facebook, WhatsApp News channel, LinkedIn, BlueSky and even still on Twitter/X.
